- Bon anniversaire, mon chéri. - Merci.
Bon anniversaire, Papa.
- Bon anniversaire, mon frère. - Merci.
Bon anniversaire, mon frère.
Où étais-tu passé, Teddy ?
- Viens ici, Teddy ! - Tu dois être aussi sur le film.
Chantons !
Un, deux et trois !
♪ Joyeux Anniversaire à toi ! ♪
♪ Joyeux Anniversaire, Papa ! ♪
♪ Joyeux Anniversaire à toi ! ♪
Fais un vœu, mon frère.
Regarde par ici, Papa.
Pourquoi es-tu debout ? Il est deux heures.
Et toi, que fais-tu ?
Je ne pouvais pas dormir. Autant lire.
Va te coucher, si tu te sens fatigué, mon frère.
Dormir ?
Il travaille trop.
Pourquoi ne pas prendre un congé ?
Arrête ça, Teddy, et viens manger !
Sois gentil, Teddy, mange d'abord.
Tu n'arrives pas à dormir, Papa ?
Cela fait des jours que je ne dors pas.
Jouons aux échecs.
Teddy !
Laisse Papa tranquille.
Je veux dormir ! Laissez-moi dormir !
Il parait...que c'est une malédiction !
Allez, Teddy, va jouer dehors.
Je ne veux pas dormir ! Je ne veux pas dormir !
Rasbora Fansub
Shichi-chan : Time / Edit / Encod
Kyu-chan : Trad / Adapt /check
Hong Kong, 1990
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Sois gentil, Papa, endors-toi. ♪
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Sois gentil, Papa, endors-toi. ♪
Faculté de Médecine, Université de Hong Kong
Bonjour, Professeur Lam. Vous êtes matinal.
Oui, cette souris me manquait.
Elle n'a pas dormi, cette nuit.
Cela fait combien de jours ?
27 jours d'affilée.
Injectez-lui une demie-dose de la protéine.
D'accord, pas de souci.
Savoure la rosée de miel dont t'accable le sommeil.
Qui peut me dire
de qui vient cette citation ?
Quoi ? Personne n'a de notions de culture ?
C'est de Shakespeare !
Draco, Pourriez-vous me dire
pourquoi Shakespeare louait le sommeil ?
Peut-être parce que
on dort durant un tiers de notre vie ?
Ce serait la raison ?
Pourquoi ne pas louer les deux autres tiers ?
Quelqu'un d'autre ?
En fait, je n'en ai pas la moindre idée.
J'ai vu tant de gens ne pas pouvoir dormir,
que cela me rappelle
ce qu'on disait autrefois : "C'est une bénédiction de dormir."
On avait raison.
La recherche nous enseigne que le sommeil est important pour l'organisme.
Tant pour la mémoire
que pour le renouvellement des protéines cérébrales,
durant le sommeil.
Mais aucune des recherches n'a pris en compte
le fait que le mode se sommeil des gens a évolué.
Regardez les animaux sauvages.
Le lion dort 14 heures par jour,
alors que l'éléphant ne dort que 4 heures.
Pourquoi ?
Parce que les prédateurs
dorment plus que leurs proies.
Les herbivores dorment généralement moins,
pour rester, tout le temps, en alerte
et être moins faciles à attaquer.
Certes, le sommeil est agréable.
mais nous sommes plus vulnérables, durant le sommeil.
Comme l'est M.Tin Chun Yuan, actuellement. Quelqu'un pourrait le tuer facilement.
Ne vous embêtez pas. Laissez-le dormir.
L’espérance de vie des Hongkongais est de 78 ans.
Nous dormons donc durant 24 ans, environ.
C'est une perte de temps.
Le sommeil est encore un mystère.
On ignore encore comment on entre dans l'état de sommeil.
On ignore pourquoi on a besoin de dormir.
Nous savons juste qu'il y a 5 états de sommeil.
Les stades 1 et 2 sont appelés "sommeil léger.".
Durant ces stades, nos yeux sont fermés,
la tension artérielle baisse et le cœur bat lentement.
Nous nous détendons pour accéder aux stades 3 et 4,
les stades de "sommeil profond".
J'ai fait des recherches en Italie.
Durant ces stades de sommeil profond,
l'activité cérébrale est extrêmement réduite.
On passe alors au stade 5.
C'est le stade REM.
Les Mouvements Rapides des Yeux.
C'est le stade des rêves.
Quand on rêve, les yeux se mettent à bouger.
Selon Freud, les rêves libèrent les désirs de notre subconscient.
Mais ce n’est qu'une théorie psychanalytique.
La communauté médicale
ne comprend toujours pas
comment les rêves affectent le corps.
Comme nous le voyons chez M.Tin Chun Yuan,
s'il est en phase de sommeil léger,
il devrait être capable d'entendre mon cours.
S'agit-il d'une démonstration
de la façon de dormir, M. Tin ?
Ou vous moquez-vous de vos études ?
Le Comité des Bourses de Recherches de l'Université
a soigneusement étudié votre proposition
et en a discuté, Dr. Lam.
Nous sommes vraiment désolés
mais votre proposition n'est pas retenue.
Pourquoi ?
L'Université et la Faculté de Médecine ont toujours apprécié...
Attendez ! Pas de ça !
Je veux juste savoir pourquoi cette recherche est refusée.
Honnêtement,
nous trouvons cette recherche artificielle.
Artificielle ?
Savez-vous de quoi vous parlez ?
Depuis 5000 ans, savez vous combien de temps
les humains gâchent en sommeil ?
Savez-vous combien d'oxygène nous dépensons, durant notre sommeil ?
Nous passons un tiers de notre temps à dormir,
sans le moindre plaisir
et sans le moindre bénéfice économique ou productivité.
S'il n'y avait pas de sommeil,
on pourrait progresser de 1000 ans.
Sans sommeil, nous mourrons !
On est obligé de dormir !
D’où l’intérêt de mes recherches.
Les dauphins restent actifs, sans dormir.
Les oiseaux migrateurs volent durant 26 jours, sans dormir.
Je suis en train de travailler sur des souris.
Les humains ne sont pas des animaux.
Vraiment ?
En tout cas, pas des oiseaux.
Vos recherches vont contre les lois de la nature.
Elles ne sont pas éthiques.
Pas éthiques ?
Vous oubliez votre éducation !
Pourquoi m'insulter ainsi ? Pour qui vous prenez-vous ?
Je vous trouve bien pédants !
Cyniques !
Pédants !
Une certaine Yau Mong Hei désire vous voir, Dr. Lam.
Dr. Lam.
Vous restez aussi jolie qu'il y a dix ans.
Vous avez toujours cette broche.
Bien sur que je l'ai. Vous me l'avez offerte.
C'était un souvenir d’hôtel, rien d'important.
Rien d'important ?
Voulez-vous dire que je ne vous ai rien offert ?
Je vous ai dit, au premier rendez-vous que je n'offrais pas de fleurs.
Cela vous a-t-il énervé ?
Pourquoi l'aurais-je été ?
Pourquoi cette disparition, il y a 10 ans ?
Mangeons.
Vous me devez encore un tango.
On ne s'est vu que deux fois.
Ne confondez-vous pas ?
Pas du tout.
Je vous ai promis un tango à notre second rendez-vous.
- Laissez-moi vous l'apprendre. - Non.
Êtes-vous mariée ?
Je suis célibataire.
J'avais donc raison.
Inconsciemment, vous m'aimez, mais vous ne le réalisez pas.
On a perdu 10 ans.
Je vous ai repoussé, à notre second rendez-vous, non ?
Je me souviens juste ne pas avoir accepté ce refus.
En fait, je suis là pour vous demander votre aide.
Vous devez savoir que le Dr. Mella est mort, il y a 6 mois.
Je sais.
Mais j'avais trois interventions. Je ne suis pas allé à son enterrement.
Connaissiez-vous le Dr. Mella ?
Je le voyais régulièrement.
Pour un bilan, tous les deux ans.
Il ne parlait pas de ses patients.
Et je ne voulais pas qu'on sache.
Vous étiez son étudiant et moi, sa patiente.
Notre rencontre, à Venise, il y a 10 ans, n'était pas une coïncidence.
Que se passe-t-il ?
Peu de médecins connaissent cette affection.
Et ils ne savent pas comment la traiter.
Parleriez-vous de "l'insomnie atypique" ?
Une fois, le Dr. Mella m'a dit
que, s'il mourrait,
la seule personne qui pourrait m'aider
serait son étudiant, Lam Sik Ka.
C'est à dire vous.
Le risque d'un trouble génétique est de 50%.
Cela a tué mon grand-père et mon père.
Je vais bien aujourd'hui mais demain, je l'ignore.
Je travaille déjà sur cette affection
mais je n'avais pas de cobayes.
Finalement, j'en ai un.
Mais je ne m'attendais pas à vous.
En fait, ce n'est pas pour moi mais pour ma famille.
Mon frère ne dort plus depuis 3 mois.
Aéroport international de antarabangsa, Malaisie
Mon grand-père est mort avant ma naissance.
Mais j'ai assisté à la souffrance de mon père.
Il faisait des cauchemars.
Il se réveillait parfois pour nous frapper.
Puis il est resté éveillé.
Il ne pouvait plus dormir,
marcher ou parler.
Il est devenu quelqu'un de diffèrent.
Le plus terrible était ses hallucinations
et son comportement bizarre.
Aucun médecin n'a pu le soulager.
Maman pensait à une malédiction.
Des sorciers nous ont dit que la famille était maudite.
Et que si on voulait être sauvé,
mon frère devait lui coudre les yeux, lui-mème.
Mais mon frère fut atteint, lui-aussi.
Mème si votre frère dort, il n'est pas en sommeil profond.
Il ne se repose donc pas et les drogues n'ont aucun effet.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Je ne vous paye pas
pour entendre cela mais pour que vous le guérissiez.
Vous devez le soigner.
Pas question qu'il devienne un mort-vivant.
Je dois y aller.
Si vous n'y arrivez pas, dites-le. Ne me faites pas perdre mon temps.
Salut, mon frère.
Où étais-tu ? Cela fait des jours.
Voici le Dr. Lam Sik Ka, un spécialiste en Neurosciences.
Il vient de Hong Kong.
Tu es sérieuse ?
Grand frère et moi, avons la mème mère, pas toi.
J'ai engagé des médecins célèbres et des infirmières
pour veiller sur lui en permanence.
Tu n'avais pas à prendre cette décision.
Ceci nécessite un spécialiste et pas une foule de gens, crétin !
Quoi ? Seriez-vous meilleur qu'eux ?
Les médecins ne sont juste capables que de lui donner des drogues.
Les somnifères ont des effets contraires chez de tels patients, idiot.
Pourriez-vous sortir, Mme Yau ? Je dois examiner votre mari.
- Je ne veux pas dormir ! - Papa !
Je ne veux pas dormir !
Papa !
Je ne veux pas dormir ! - Chéri !
Chéri !
Salle de Repos Mortuaire
Allô ? Oui, Directeur, vous devez venir.
Son crane est toujours intact.
Oui, Directeur.
Personne ne verra la disparition du cerveau.
C'est vrai.
Enlevez ces sutures.
Oui, Directeur.
- Allô ? - C'est Monique. Que faites-vous ?
Je faisais mes bagages.
Puis-je passer ?
Non, non ! On se retrouve en bas.
Je voulais prendre une tasse de café.
- On se retrouve au Café. - D'accord.
Je descends tout de suite.
Vous partez donc ?
Cet après-midi.
Ma belle sœur m'a demandé si ma famille avait mal agi
car mon grand-père a changé de nom.
Je ne sais pas quoi lui répondre.
Elle commence à se demander
si quelqu'un a maudit ma famille.
Croyez-vous à une malédiction ?
Cela reste possible.
Croyez-vous en la magie noire ?
Ce n'est qu'un nom,
il ne s'oppose pas à la science.
Le but de la science est de trouver une solution à un problème.
Si votre grand-frère est possédé, il aura besoin d'un exorciste.
S'il est maudit,
cette malédiction peut toucher sa santé et l’empêcher de dormir.
Si on ne peut pas briser la malédiction,
il faut faire appel à la science.
D'un point de vue médical,
il faut en trouver la cause.
Ne disiez-vous pas que vos recherches
manquaient de fonds ?
Ceci vous aidera à continuer.
Je ne peux pas. C'est beaucoup d'argent.
- C'est l'argent de mon frère. - C'est pire.
Je peux vous dire que c'est un salaud qui vous traite mal.
Il est inquiet pour lui, à présent, et je m'inquiète pour mes neveux.
Si vous pouvez traiter la prochaine insomnie,
ma famille vous sera redevable.
Je ne veux pas juste soigner l'insomnie
mais faire en sorte que les gens vivent normalement sans dormir.
Et vous ?
N’êtes-vous pas inquiète ?
Je crains toujours que la nuit dernière soit la dernière.
Je me suiciderai, si c'est le cas.
Je ne veux embêter personne.
C'est pour ça que vous m'avez quitté ?
Non, s'il vous plaît.
Ai-je tort ?
Venez me voir si cela arrive.
L'addition, je vous prie.
Envoi de colis aériens express
- Bonjour. - Bonjour.
- Pour Hong Kong. - C'est pour Hong Kong ?
Oui.
Dr. Lam ?
- Vous travaillez tard ! - J'ai du travail.
Vous voulez voir un cerveau ?
Non, pas maintenant.
Alors, que faites-vous là ?
D'accord, j'y vais.
Crétin.
Hé ! Ne dors pas, réveille-toi.
Je n'ai rien observé dans les centres du sommeil et de l'éveil.
Rien de particulier au niveau du cervelet.
Mais le thalamus a diminué de 20%
et 90% des neurones manquent.
J'ignore pourquoi mais ça doit être la cause de l'insomnie.
Il y a aussi des protéines anormales, comme je le pensais.
S'il s'agit d'une malédiction ou d'un sort,
dans ce monde,
cette magie noire affecte le thalamus.
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Sois gentil, Papa...Endors-toi. ♪
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Papa...♪
Qui voulez-vous ?
Mon père.
Quel est son nom ?
Lam Sing.
Sa date de naissance ?
Le 18 août 1900.
Sa date de décès ?
Le 14 juillet 1943.
Lam Sing, le mort, votre fils vous demande.
Lam Sik Ka, le vivant,
pouvez-vous appeler votre père ?
Papa.
Appelez-le.
Papa.
Plus fort.
- Papa ! - Encore plus fort.
Papa !
- Continuez à l'appeler. - Papa ! Papa !
Ne vous arrêtez pas.
Papa, Papa...
Papa ! Papa !
Veux-tu me parler, Sik Ka ?
Où es-tu né, Papa ?
Au Japon.
Papa, te souviens-tu m'avoir ramené au village, quand j'étais jeune ?
Non !
C'était durant la guerre.
Pourquoi voulais-tu que je revienne ?
Je veux savoir ce qui s'est passé, avant ta disparition.
Pourquoi ?
Je veux juste savoir.
Tu ne peux pas dormir ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Pourquoi n'ouvriez-vous pas ?
Amenez ces quatre femmes.
Oui !
Ne touchez pas à ma fille !
Maman !
Papa !
Les japonais sont là.
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
J'arrive ! J'arrive !
Ouvrez la porte !
Pourquoi n'ouvriez-vous pas ?
- Fouillez. - Oui !
Non, pas ça !
Grand-mère ! Grand-mère !
J'ai trouvé cela.
Ryunosuke Akutagawa ?
Vous savez lire le japonais, Lam Sing ?
Mon père était un réformiste de la Dynastie Ching.
Répondez-moi en japonais !
Oui.
Mon père était un réformiste de la Dynastie Ching.
Il s'est enfui avec ma mère au Japon,
pour fuir les purges de l'Impératrice.
J'ai grandi et j'ai été éduqué au Japon.
Vous avez grandi au Japon ?
Vous devriez donc servir l'Empereur.
Retrouvez-moi demain à la caserne.
Je suis le Colonel Tanaka.
Son livre
n'était pas un bon choix.
- Allons-y ! - Oui !
Donnez votre cuivre ! Donnez votre cuivre !
Que disent-ils ?
Les japonais veulent nos pots en cuivre.
À genoux ! À genoux !
Que faites-vous ? À genoux, vite !
Ils pourraient nous tuer !
Donnez votre cuivre ! Donnez votre cuivre !
C'est tout ?
Cette quantité est bien insuffisante pour une semaine.
L'école est fermée. j'ai perdu mon travail, Maman.
Je trouverai une solution.
Je ne te blâme pas, Sing.
Il est dur de survivre, ces temps-ci.
Il est préférable pour toi
que ma belle-fille soit morte jeune.
Pourquoi suis-je encore là ?
C'est à cause de mon petit-fils et de mon fils.
Très efficace, l'écriture est bonne.
J'espère une traduction précise.
Oui, elle l'est.
Regardez la dernière page des contes de Ugetsu.
Oui.
Chow Fook !
Comment allez-vous, Colonel Tanaka ?
Que puis-je faire pour vous ?
Voici Lam Sing.
Il peut vous aider pour la Fondation Caritative de Hong Kong.
Merci.
Soyez malin.
Vous avez compris ?
Le japonais ?
C'est la Fondation Caritative de Hong Kong.
Entrez.
Ce sont les forces anglo-américaines
Qui nous ont envahis et opprimés.
Ouvrez les yeux.
Ils sont notre ennemi commun.
L'Armée Impériale
va créer la Sphère de Coprospérité de la Grande Asie Orientale
pour nous libérer d'eux,
pour se battre pour la liberté et libérer toute l'Asie.
Longue vie à l'Armée Impériale !
Votre affection est grave, Chuen.
Je vais vous faire une prescription.
Diluez-la dans de l'eau et appliquez-la sur votre peau.
Réduisez le charme en cendres et mélangez-le à votre vin.
Je ne peux pas aller à l'école, à cause de la guerre.
Mes amies me manquent.
Je ne pourrai plus y aller, de toute façon.
Pourquoi Papa t'envoie à l'école alors que je dois faire des décoctions
et l'aider en alchimie ?
Papa dit que c'est à l’aînée d'apprendre l'art de la magie noire.
Mais il dit aussi que la technique se transmet entre mâles, seulement.
Nous n'avons pas de frères.
Je suis née juste avant toi.
Pourquoi me traite-t-il en garçon ?
Ce n'est pas juste.
Sœur,
ne sois pas en colère.
Maître Hau !
Quel bon travail vous faites.
Et votre don ?
Vous protéger pour si peu ?
Fouillez.
Vous êtes passé, il y a 2 jours.
Je n'ai plus d'argent à vous donner.
Non ! Ne faites pas ça !
De l'argent, de l'argent !
Allez, allons-y.
Allons-y.
Oncle Cheung ! C'est Lam Sing.
- Que voulez-vous ? Oncle, Madame Cheung.
Ma mère m'a dit que Mme Cheung était malade.
Voici du riz et de la viande.
Elle doit manger un peu plus.
Vous vendez votre peuple pour du riz et de l'argent.
Je ne peux pas vous remercier.
Traître ! Soyez maudit !
J'attendais ton retour, Papa !
Tu es un gentil garçon.
As-tu bien travaillé, Papa ?
As-tu étudié, aujourd'hui ?
Lis-moi quelque chose.
Je vous remercie.
Certainement ! C'est mon devoir de bien travailler.
Merci beaucoup. Au revoir.
J'ai été promu, Lam Sing.
Félicitations !
Je l'ai terminé.
Regardez la dernière page de Rashomon.
Merci !
J'ai un nouveau travail pour vous.
Allez voir Chow Fook.
Oui.
Attendez... Pourquoi vient-on ici ?
Qu'avez-vous ?
Je...Je n'y vais pas.
Ces japonais payent pour entrer.
- C'est pour ça que les filles y restent. - Elles y restent ?
Elles travaillent pour leurs familles. Inutile de les forcer.
Je n'y entre pas, de toute façon.
Je m'occupe aussi d'ici.
Vraiment ?
Ces filles ne meurent plus de faim.
Elles partent quand elles ont assez gagné et rejoignent leurs familles.
Si vous ne voulez pas entrer,
allez le dire à Tanaka.
J'arrive !
Vous ! Venez ici !
Éduquez cette fille ! Elle m'a fait mal !
Désolé, je vais voir.
- Quel est le problème ? - Chef.
Ce soldat dit qu'une fille lui a fait mal.
Que doit-on faire ?
- Allez-y. - Oui.
Que lui injectez-vous ?
De l'opium.
Elle sera dépendante.
Elle aurait du être compréhensive.
Résister ne sert à rien.
C'est une bénédiction de pouvoir manger et dormir.
Mange !
Prends ton temps, Maman. Je n'ai pas faim.
Finis ça, Sik Ka.
Tiens mieux tes baguettes ! Tu n'apprendras jamais ?
Tu m'écoutes ?
Tour Gwai Tower, Centre de confort n°8
Monsieur ! Je suis la fille d'Oncle Cheung !
Veuillez nous aider !
Aidez-nous à nous enfuir !
N'avez vous pas peur ?
Vous mourrez, si vous échouez.
Je préfère mourir que rester ici.
Voici vos dîners !
Qu'avons-nous à boire ?
Il y a du saké.
Parfait.
Je vous en prie.
Gloire au Bouddha Amida. Gloire au Bouddha Amida.
Arrêtez !
Cessez de courir !
Reste vivante pour dire ce que les japonais nous font !
Allez !
C'est ça votre gestion du centre ? Comment ces putes ont pu partir ?
Crétin !
Capturez-en 40 pour remplacer ces 4 fuyardes !
Je ne sers pas les traîtres.
Non ! Ne frappez pas mon père !
Au secours !
N'amenez pas mes filles !
Va te coucher, Sik Ka.
Je veux voir Papa.
Cesse tes idioties ! Va te coucher !
Que fait Papa ?
M'as-tu entendu ?
Les voila !
Venez par ici, Lam Sing.
Ne sont-elles pas superbes ?
Il vous faut une tasse de thé.
Lam Sing !
Quand vous êtes-vous amusé avec une femme ?
Écoutez tous !
Sa femme est morte jeune
et il n'a plus touché à une femme depuis longtemps.
Femmes !
Où sont les plus jolies ?
Sœur !
Lam Sing ! Lam Sing !
Ce sont des jumelles. Elles se ressemblent.
Je vous laisse choisir celle que vous préférez.
Je n'ose pas.
Choisissez !
Ou j'en tue une !
D'accord, je choisis celle-ci !
Sœur ! Sœur !
Tu es très chanceuse.
Je vais très bien m'occuper de toi.
Regarde-moi.
Un monstre ! Un monstre !
Un fantôme tout droit sorti du conte d'Yotsuya Kaidan !
Avertissez Chow Fook de faire attention !
Dors ici, cette nuit.
Comment s'appelle cette fille, Sing ?
Tu le lui demanderas demain.
Regarde-moi.
Penses-y.
Tu m'y obliges.
- Approche. - Chef.
Trouve un sac.
- Attache-la sur une chaise. - Oui.
Et...inscris ici son nom, immédiatement.
Oui.
Man Woon a cuisiné ça. Manges-en.
Qui ?
La fille que tu as ramenée, hier.
Hau est son nom de famille.
Celui-ci est plus grand.
Papa !
Merci, Mlle Hau.
Merci.
Mon bienfaiteur !
Pitié, je vous en prie. Sauvez aussi ma sœur.
Faites au moins qu'elle aille mieux.
Mlle Hau.
Comment va ma sœur ?
Elle va bien, elle va bien.
Pourquoi a-t-elle toujours de la chance ?
Pourquoi l'avez-vous choisie et pas moi ?
Je ne sais pas.
Sans doute parce que... elle était à coté de moi.
C'est faux.
Parce que le destin...
n'est pas juste.
Pourquoi êtes-vous un traître ?
Je...Je n'ai pas...Je ne suis pas...
Vous n’êtes pas bon.
Atroce, impitoyable.
Vous travaillez pour les japonais.
Comment pouvez-vous dormir, la nuit ?
Mlle Hau !
J'ai vu ta sœur, aujourd'hui.
Elle va très bien.
C'est vrai ?
C'est juste que... ces japonais...
On aurait du échanger nos places.
Que fais-tu là-haut, Sik Ka ?
On recherche un assistant d'enseignement pour le Professeur Lam Sik Ka.
J'espère que mon nom paraîtra vite
dans les revues internationales de recherche
pour égaler le Dr. Lam.
Je suis sur que tu réussiras.
Tout est prêt ?
L'équipement a été testé, Dr. Lam.
Appelez-moi, s'il y a un problème.
Que voulez-vous dire ? N'avez-vous pas tout vérifié ?
Si, je l'ai fait.
Donc, aucun problème ?
Je pense que non.
d'accord.
Je vous appellerai si j'en ai un.
Désolé, Mlle.
Le prêt-à-porter est à coté si vous le cherchez.
La porte était ouverte.
On vient d'arriver La peinture est encore fraîche,
et on a donc ouvert la porte.
En fait, je viens voir le Dr. Lam.
Êtes-vous sa petite amie ?
Les visiteurs ne sont pas admis.
- Bonjour. - Dr. Lam.
Vous n'auriez pas du venir. J'aurais pu passer à votre hôtel.
Pourquoi vous installer dans une usine ?
C'est moins cher. Pourquoi payer plus cher ?
Vous désirez boire, Mlle ?
- De l'eau citronnée. - D'accord.
Laissez-nous.
Très bien.
Ne devais-je pas venir si je ne dormais plus ?
Je ne dors plus depuis des jours.
C'est peut-être du à l’hôtel ?
Et si je ne peux plus dormir ?
je viendrai vous tenir compagnie.
Je peux soigner cette affection.
Et si ça n'en est pas une ?
Il y a 100 ans, les européens ont introduit la variole en Amérique
et les indiens ont considéré que c'était une malédiction de Dieu
plutôt qu'une maladie.
En fait, j'ai besoin de volontaires pour les études cliniques.
Des gens avec ...
de l'insomnie seraient idéaux.
Son pouls et sa tension sont normaux.
Elle est aussi pleine d'esprit.
Elle ne dort plus depuis une semaine.
Les protéines des cellules nerveuses
seront vite détruites à cette vitesse.
Mon Maître,
le Dr. Mella, m'a donné ça.
Il est mort, il y a 9 mois.
Sa secrétaire m'a remis ça, il y a 4 mois.
Il avait créé un gaz protéinique,
censé restaurer les protéines cérébrales.
On peut soit traiter les symptômes, soit supprimer la cause.
Pour supprimer la cause, il faut la trouver.
Pour une telle patiente,
on ne peut rien faire,
si on n'a pas un profil ADN, ce qui est encore impossible.
Et le traitement des symptômes ?
Cela signifie endormir le patient.
Mais mon Maître considérait que les somnifères
causaient plus de mal qu'autre chose.
J'ai donc étudié un 3ème moyen
d'aider les patients à vivre sans sommeil.
Hein ? Sans sommeil ? Que devient notre horloge biologique ?
l'Horloge biologique n'est qu'un processus.
Les hommes des cavernes dormaient très peu
car ils devaient se protéger.
On n'a besoin de sommeil qu’après des années d'évolution.
Vos premières nécessités, Dr. Lam.
Parfait.
Injectez le gaz
dans la chambre, toutes les 12 heures.
D'accord.
Quel gaz ? Draco ?
Voila tout ce dont vous avez besoin.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Trois repas par jour, pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous surveille en permanence.
La poste reste ouverte. Vous pouvez sortir quand vous voulez.
Laissez-moi dormir. Je veux dormir.
Sing ?
Que faites-vous, Sing ?
Que faites-vous ?
Vous ne voyez pas ça ?
Non.
Que fais-tu ?
C'est ta sœur ! Ne la blesse pas !
Que dites-vous, Sing ?
Ma sœur serait-elle déjà....?
Je...J'ai vu quelque chose d'horrible.
Mangeons... Va manger...
Tout va bien, mangeons.
Dites-le moi, Sing.
Ma sœur est-elle morte ?
Où est son corps ?
Dans une fosse commune.
Ne sois pas trop triste, Man Woon.
Ta sœur est déjà morte.
On ira chercher son corps demain.
Grand-mère, je pense que, si Sing ne peut pas dormir,
c'est à cause d'une malédiction.
Lancée par ma sœur.
Pourquoi cela ?
Désolée.
Nous avons été gentils pour toi !
- Pourquoi ta sœur... - Désolée.
a-t-elle fait ça ?
Je crains que ça affecte Sik Ka et toute la famille Lam.
Je suis désolée.
Je t'en supplie, Man Woon !
Notre famille a peut-être mal agi
mais délivre mon fils de cette malédiction !
J'ignore quoi faire. Mon père ne me l'a pas appris.
Seule, ma sœur savait !
Allons la chercher !
Allons-y, maintenant.
Viens avec nous, Sik Ka.
Ne t'enfuis pas, Sik Ka !
J'ai peur, Grand-mère !
N'aie pas peur.
J'ai peur, Grand-mère.
J'essaye de sauver ton papa et toi, Sik Ka.
Fais attention.
Désolée.
Sœur.
Désolée.
Sœur !
Sœur ! Sœur !
Sœur !
Repose en paix, Sœur.
Nous serons encore sœurs dans une autre vie.
Je serai devenue une grande sœur.
Tu seras ma petite sœur.
Je m'occuperai alors de toi.
La famille Lam m'a adoptée, à présent.
Je t'en supplie.
Pardonne à Sing et sa famille,
au nom de ta sœur.
Nous sommes là pour nous excuser, aujourd'hui.
Je t'en supplie.
Sik Ka ?
Viens.
Sois gentil, Sik Ka.
Écoute ta tante, offre-lui une fleur.
- Je veux rentrer ! - Allez !
Je veux rentrer.
Sois gentil !
Tu viens ou non ?
Agenouille-toi !
Cette fleur est pour elle.
C'est pour ta tante.
Elle peut sauver Papa et toi.
Allez, incline-toi.
Avez-vous dormi ?
Je crois.
Je peux dormir.
Je vais donc bien.
C'était un sommeil léger. Il faut patienter.
Pour vous.
Merci.
Vous êtes matinal, Dr. Lam !
Désormais, injectez le gaz, toutes les 8 heures.
D'accord.
Je vous ai fait des spaghettis.
Depuis combien de temps suis-je là ?
Huit jours.
Je n'ai donc pas dormi depuis 12 jours.
Vous avez sommeillé.
Croyez-vous au karma ?
Il doit exister, sinon des gens mauvais pourraient s'en tirer.
Peut-il être transmis à un enfant ?
C'est possible.
Si cette personne n'a pas assez souffert, son enfant souffrira, à son tour.
Beaucoup de gens font des choses mauvaises.
Pas pour le bien de leurs enfants,
mais pour leur propre intérêt.
Je vous ai parlé de mon grand-père, non ?
Oui, il avait changé son nom de famille
et ne pouvait plus dormir, avant sa mort.
Quand je suis venu vous voir, j'ai aussi engagé un détective pour enquêter sur lui.
J'ai trouvé quelque chose, Mlle Yau.
Mais je voulais m'assurer
que vous vouliez vraiment connaître la vérité.
Certains clients se sentent perdus quand ils la connaissent.
S'il a fait du tort à quelqu'un,
j’espère vraiment pouvoir le corriger.
Chow était l'ancien nom de votre grand-père.
Après la guerre du Pacifique,
il a quitté de Hong Kong pour la Malaisie, et a pris le nom de Yau Fook.
Il a travaillé pour l'armée japonaise.
Êtes-vous Madame Chuk ?
Je l'ai dit une centaine de fois que j'étais dans un centre de confort.
Bien que personne ne se soit excusé, ni ne m'ait indemnisée,
je le dirai encore et encore. Cela ne disparaîtra pas avec moi.
Que voulez-vous savoir ?
Le connaissez-vous ?
Je n'oublierai jamais ce salaud.
C'est Chow Fook, un traître qui travaillait au centre de confort.
Il nous traitait comme du bétail.
Heureusement, Dieu m'a sauvée.
J'ai rencontré quelqu'un de bien.
Dommage que je n'ai pas pu lui rembourser ma dette.
Il a eu beaucoup de mal à être un homme bien.
Je n'oublierai jamais ce sauveur.
Je me rappelle qu'il s'appelait Lam Sing.
Maintenant, j'ai aussi cette insomnie.
Pensez-vous que nous étions destinés
à nous rencontrer ?
Pourquoi revenir vers moi ?
Je pensais que notre rencontre, il y a 10 ans,
était prédestinée.
Mais, à présent,
je crains que ce soit le payement de vieux péchés.
- Ton thé, Maman. - Merci.
- Prenez un peu de thé. - Merci.
Je resterai avec toi, désormais.
Qu'y a-t-il, Sing ?
Je... Un problème aux yeux..
Tu ne peux toujours pas dormir ?
Endors-toi.
Bien matinal, Dr. Lam !
Vous faites votre exercice du matin ?
Je veux vous demander quelque chose.
Pourquoi utilise-t'on du gaz N, à présent ?
Le gaz N fait planer.
Et alors !
Petit-déjeuner !
Que fais-tu ?
Je viens voir si tu dormais.
Pourquoi ces ciseaux ?
Je réparais des vêtements.
Maman, sa sœur ! Sa sœur !
Man Woon est possédée par sa sœur !
Ma sœur affecte toujours l'esprit de Sing.
Quoi ?
Je veux dormir !
Laissez-moi dormir, je veux dormir.
Laissez-moi dormir.
Laissez-moi dormir, je veux dormir !
Laissez-moi dormir !
Laissez-moi dormir.
Que fait Papa ?
Laissez-moi dormir.
Il est toujours pareil.
Papa !
Sing.
Sing ?
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-le ! Tu vas le tuer !
Sing ! Lâche-le !
Maman ! Partez vite d'ici !
Attention !
Partons vite !
Fais attention !
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Sois gentil, Papa...Va te coucher. ♪
♪ Le clair de lune argenté... éclaire la cour. ♪
♪ Sois gentil, Papa...Va te coucher. ♪
À l'aise ?
Halte !
Ne bougez pas !
Chaque dette a un débiteur !
Ton papa était un homme bien, Sik Ka.
Tu me l'as souvent répété.
Ne parle plus de ces jours anciens.
Il n'était pas fou.
Il était vraiment..
maudit.
Pourquoi m'as-tu forcé à donner la fleur, à la fosse commune ?
Sais-tu que cette fille me suit partout ?
Je me sens vraiment mal.
Je ne veux plus souffrir.
Je ne veux plus voir cette femme.
Pourquoi m'as-tu forcé ? Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu forcé ?
Désolé, je me sens trop mal.
Je me sens vraiment mal.
Je ne veux vraiment plus voir cette femme.
Pourquoi m'as-tu forcé, à cette époque ?
Désolé.
Dr. Lam !
Wing Tai Fong
Pensez à partager vos impressions sur le forum